https://anlatilaninotesi.com.tr/20250611/kitaplar-degisecek-tek-kelimelik-hata-300-yillik-fizik-bilgisini-karistirdi-newton-yasasi-yanlis-1096936754.html
Kitaplar değişecek, tek kelimelik Hata 300 yıllık fizik bilgisini karıştırdı: Newton yer çekimi yasası yanlış çevrilmiş
Kitaplar değişecek, tek kelimelik Hata 300 yıllık fizik bilgisini karıştırdı: Newton yer çekimi yasası yanlış çevrilmiş
Sputnik Türkiye
Virginia Tech Üniversitesi araştırmacıları, Isaac Newton'ın birinci hareket yasasının 300 yıldır yanlış çevrildiğini ve öğretildiğini keşfetti. 1729'daki... 11.06.2025, Sputnik Türkiye
2025-06-11T11:00+0300
2025-06-11T11:00+0300
2025-06-11T11:04+0300
yaşam
isaac newton
abd
george smith
tufts üniversitesi
dünya
i̇ngilizce
bilim
bilim insanları
teknoloji
https://cdn.img.anlatilaninotesi.com.tr/img/102422/65/1024226504_0:35:800:485_1920x0_80_0_0_4f260ee9e0f9e528cfea3b29e7650f5b.jpg
Isaac Newton'ın 1687'de yazdığı Principia Mathematica eserindeki birinci hareket yasası, yaklaşık 300 yıldır yanlış anlaşılıyor. Virginia Tech Üniversitesi'nden filozof Daniel Hoek, Newton'ın orijinal Latince metninin 1729'daki İngilizce çevirisinde kritik bir hata tespit etti.Araştırma sonuçları Philosophy of Science dergisinde yayımlandı ve bilim dünyasında büyük tartışmalara yol açtı. Uzmanlar, bu keşfin klasik mekaniğin öğretilme şeklini kökten değiştirebileceğini belirtiyor.Çeviri hatasının detaylarıNewton'ın orijinal Latince metininde kullandığı "quatenus" kelimesi, 300 yıldır "unless" (eğer olmadıkça) olarak çevriliyordu. Ancak Hoek'in araştırması, bu kelimenin "insofar" (olduğu sürece) anlamında çevrilmesi gerektiğini ortaya koydu.Bu küçük görünen fark, yasanın tüm anlam çerçevesini değiştiriyor. Geleneksel yorum "bir cisim üzerine dış kuvvet etki etmedikçe hareketsiz kalır" derken, doğru çeviri "cismin momentum değişimi dış kuvvetlerden kaynaklanır" anlamına geliyor.Bilim i̇nsanlarından tepkilerTufts Üniversitesi'nden George Smith, "Birinci yasanın asıl amacı kuvvetin varlığını çıkarsamaktır" açıklamasını yaptı. Utah Üniversitesi fizik araştırmacısı Ramón Barthelemy ise bilimsel kavramların doğru aktarımının önemini vurguladı.Araştırma, Newton'ın Aristoteles'in eter teorisini çürütmek için yasayı yazdığını gösteriyor. Newton, evrendeki tüm cisimlerin aynı fizik yasalarına tabi olduğunu kanıtlamaya çalışmıştı.Modern fiziğe etkilerYeni yorum, Newton'ın temel fikrini ortaya çıkarıyor: Atomlardan galaksilere kadar her hareket değişimi, dış kuvvetler tarafından yönetiliyor. Bu yaklaşım, gök cisimlerinin Dünya'daki nesnelerle aynı fizik kurallarına uyduğunu vurguluyor.Bilim insanları arasında görüş ayrılıkları bulunsa da, çoğu uzman bu keşfin fizik eğitimini yeniden şekillendireceği konusunda hemfikir.
https://anlatilaninotesi.com.tr/20250611/kutahyada-art-arda-depremler-sonrasi-uzmanlar-dikkat-cekti-bolge-geriliyor-72lik-deprem-uyarisi-1096932494.html
Sputnik Türkiye
feedback.tr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2025
Sputnik Türkiye
feedback.tr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
SON HABERLER
tr_TR
Sputnik Türkiye
feedback.tr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Türkiye
feedback.tr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
newton ilk hareket yasası çeviri hatası, isaac newton hareket yasası yanlış, newton birinci yasa çeviri, philosophiae naturalis principia mathematica çeviri, daniel hoek newton araştırması, newton yasası 300 yıl yanlış, quatenus kelimesi çeviri
newton ilk hareket yasası çeviri hatası, isaac newton hareket yasası yanlış, newton birinci yasa çeviri, philosophiae naturalis principia mathematica çeviri, daniel hoek newton araştırması, newton yasası 300 yıl yanlış, quatenus kelimesi çeviri
Kitaplar değişecek, tek kelimelik Hata 300 yıllık fizik bilgisini karıştırdı: Newton yer çekimi yasası yanlış çevrilmiş
11:00 11.06.2025 (güncellendi: 11:04 11.06.2025) Virginia Tech Üniversitesi araştırmacıları, Isaac Newton'ın birinci hareket yasasının 300 yıldır yanlış çevrildiğini ve öğretildiğini keşfetti. 1729'daki İngilizce çeviride yapılan kritik hata, fizik biliminin temel anlayışını değiştiriyor.
Isaac Newton'ın 1687'de yazdığı Principia Mathematica eserindeki birinci hareket yasası, yaklaşık 300 yıldır yanlış anlaşılıyor. Virginia Tech Üniversitesi'nden filozof Daniel Hoek, Newton'ın orijinal Latince metninin 1729'daki İngilizce çevirisinde kritik bir hata tespit etti.
Araştırma sonuçları Philosophy of Science dergisinde yayımlandı ve bilim dünyasında büyük tartışmalara yol açtı. Uzmanlar, bu keşfin klasik mekaniğin öğretilme şeklini kökten değiştirebileceğini belirtiyor.
Çeviri hatasının detayları
Newton'ın orijinal Latince metininde kullandığı "quatenus" kelimesi, 300 yıldır "unless" (eğer olmadıkça) olarak çevriliyordu. Ancak Hoek'in araştırması, bu kelimenin "insofar" (olduğu sürece) anlamında çevrilmesi gerektiğini ortaya koydu.
Bu küçük görünen fark, yasanın tüm anlam çerçevesini değiştiriyor. Geleneksel yorum "bir cisim üzerine dış kuvvet etki etmedikçe hareketsiz kalır" derken, doğru çeviri "cismin momentum değişimi dış kuvvetlerden kaynaklanır" anlamına geliyor.
Bilim i̇nsanlarından tepkiler
Tufts Üniversitesi'nden George Smith, "Birinci yasanın asıl amacı kuvvetin varlığını çıkarsamaktır" açıklamasını yaptı. Utah Üniversitesi fizik araştırmacısı Ramón Barthelemy ise bilimsel kavramların doğru aktarımının önemini vurguladı.
Araştırma, Newton'ın Aristoteles'in eter teorisini çürütmek için yasayı yazdığını gösteriyor. Newton, evrendeki tüm cisimlerin aynı fizik yasalarına tabi olduğunu kanıtlamaya çalışmıştı.
Yeni yorum, Newton'ın temel fikrini ortaya çıkarıyor: Atomlardan galaksilere kadar her hareket değişimi, dış kuvvetler tarafından yönetiliyor. Bu yaklaşım, gök cisimlerinin Dünya'daki nesnelerle aynı fizik kurallarına uyduğunu vurguluyor.
Bilim insanları arasında görüş ayrılıkları bulunsa da, çoğu uzman bu keşfin fizik eğitimini yeniden şekillendireceği konusunda hemfikir.
