Sputnik Haber Ajansı'na konuşan Avrutina, edebiyat yılı bağlamında yapılacak çalışmaları anlattı:
"Bu yıl, edebiyat yılı. Bu konuda oldukça umutluyum. Çünkü bu yıl, kesinlikle Rusya’da daha çok kitap yayınlanacak. Tabii ki Türk kitaplarını kastediyorum. Aynı zamanda çok sayıda çeviri de yayınlanacak. Türk yazar Orhan Pamuk romanını bitirdi. Ben, şu aralar bu romanı Rusçaya çeviriyorum. Adı “Kafamda bir tuhaflık”. Son derece modern bir roman. Büyük bir zevkle çeviriyorum. Ayrıca bu sene sevgili arkadaşımız, Türk edebiyatının usta isimlerinden şair Ataol Behramoğlu da 50. Sanat yıldönümünü kutluyor ve bu vesileyle beni, İstanbul’a davet etti. 31 Ocak’taki davete ne yazık ki, şahsi nedenlerden dolayı gidemedim. Ama yine de, bu büyük Türk şairle ortak kitap çıkarma planım var."
"PAMUK, RUSYA'DAKİ EN POPÜLER TÜRK YAZAR"
Orhan Pamuk’un Rusya’da çok sevildiğini anlatan Avrutina, "Orhan Pamuk, Rusya’da en popüler Türk yazar. “Çalıkuşu” eserinden daha popüler olmak zor ama Orhan Pamuk onun kadar popüler bir isim. Tabii, Rusya’da popüler olan bir dizi de var: Muhteşem Yüzyıl. Daha sonra, bu dizi üzerine bir kitabımız da çıkacak. Dediğim gibi, bu yıl edebiyat alanında işlerimiz çok" şeklinde konuştu.
Son yıllarda yaşanan siyasi olayların, Rusya ve Türkiye’yi yaklaştırdığına dikkat çeken Türkolog, "Eskiden de bir yakınlaşma vardı. Ama son zamanlarda gittikçe artıyor. Bu da hepimiz için büyük şans. Akademisyenler, yazarlar, üniversiteler, çevirmenler ve herkes için bir şans. Bu bağlamda, kültürel yakınlaşmaya da kesinlikle olumlu bakıyorum. Sanırım ben ve meslektaşlarım, yeni, güzel projeler gerçekleştireceğiz" dedi.
