Handelsblatt, Medvedev'in gazeteye verdiği röportajı İngilizce sitesinden, 'Medvedev yeni bir dünya savaşı konusunda uyarıda bulundu' başlığıyla vermişti. Haberde de Medvedev'in bir soru karşısındaki cevabını, "Yeni bir dünya savaşı başlatmak yerine herkesi müzakere masasına oturtmalıyız" şeklinde aktarmıştı.
Ancak Rus hükümetinin sitesinde yayımlanan Rusça orijinal metne göre Medvedev, soruya şu yanıtı vermişti: "Dünyada yeni bir savaş başlatmak yerine herkesi müzakere masasına oturtmalıyız."
Yani Medvedev, yeni bir dünya savaş konusunda değil, farklı devletlerin Suriye'ye asker göndermesi nedeniyle yaşanabilecek yeni bir bölgesel savaş hakkında uyarıda bulunmuştu.
Nitekim Medvedev cevabının önceki bölümlerinde, 'kara operasyonlarının savaşın kalıcı hâle gelmesine neden olduğu' uyarısında bulunup, Afganistan ve Libya'daki durumu buna örnek olarak göstermişti.
Medvedev bu yanıtı, "Arap ülkeleri (Suriye'ye) kara operasyonuna hazır olduklarını, buna ABD'nin liderlik etmesini istediğini söylüyorlar. Bunu nasıl değerlendiriyorsunuz?" sorusu karşısında vermişti.
Handelsblatt’ın yayınladığı röportajın İngilizce metnine bu linkten, Rus hükümetinin sitesinde yer alan çevirisine ise buradan ulaşılabilir.
