https://anlatilaninotesi.com.tr/20261008/yapay-zeka-cevirmenligi-ortadan-kaldirmiyor-donusturuyor-1109398765.html
Yapay zeka çevirmenliği ortadan kaldırmıyor, dönüştürüyor
Yapay zeka çevirmenliği ortadan kaldırmıyor, dönüştürüyor
Sputnik Türkiye
Gazeteci Serhat Ayan’ın Yapay Zeka Günlüğü’nde bugünkü konu başlıklarından biri, yapay zekanın çevirmenlerin işlerini elinden alıp almayacağı oldu. Ayan’ın... 08.10.2026, Sputnik Türkiye
2026-10-08T17:30+0300
2026-10-08T17:30+0300
2026-10-08T17:30+0300
radyo sputnik
radyo
radyo
sabri gürses
serhat ayan
yapay zeka
çevirmen
https://cdn.img.anlatilaninotesi.com.tr/img/07e9/07/11/1097966539_0:0:1600:900_1920x0_80_0_0_e4883f7ce468514829c8be52106a8e2d.jpg
Yapay zekanın gelişimi, pek çok meslekte olduğu gibi çevirmenlik alanında da önemli değişimleri beraberinde getiriyor. Peki yapay zeka, çevirmenlerin işlerini tamamen ortadan kaldıracak mı, yoksa mesleği farklı bir noktaya mı taşıyacak? Gazeteci Serhat Ayan’ın Yapay Zeka Günlüğü programında bu soru gündeme geldi. Programa konuk olan Üsküdar Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Dr. Öğr. Üyesi Sabri Gürses, yapay zekanın çeviri alanında bir araç olarak kullanılabileceğini ancak özellikle resmi, sanatsal ve edebi çevirilerde önemli sınırlamalar bulunduğunu söyledi. Gürses, makine çevirilerinin hukuki ve telif boyutuna da dikkat çekerek bu tür çalışmaların her koşulda doğrudan kullanılamayacağını belirtti. Çeviri eğitiminin önemine vurgu yapan Gürses, yapay zekanın çevirmenlerin yerini almaktan çok mesleğin çalışma biçimini dönüştürdüğünü ifade etti.Serhat Ayan’ın sorularını yanıtlayan Gürses, şöyle konuştu:‘Çevirmenler de yapay zekayı araç olarak kullanıyor’
Sputnik Türkiye
feedback.tr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Serhat Ayan
https://cdn.img.anlatilaninotesi.com.tr/img/103204/86/1032048631_138:0:801:663_100x100_80_0_0_58eb37d6ef7689030fff4d60e6d411fe.jpg
Serhat Ayan
https://cdn.img.anlatilaninotesi.com.tr/img/103204/86/1032048631_138:0:801:663_100x100_80_0_0_58eb37d6ef7689030fff4d60e6d411fe.jpg
SON HABERLER
tr_TR
Sputnik Türkiye
feedback.tr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Türkiye
feedback.tr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Serhat Ayan
https://cdn.img.anlatilaninotesi.com.tr/img/103204/86/1032048631_138:0:801:663_100x100_80_0_0_58eb37d6ef7689030fff4d60e6d411fe.jpg
radyo sputnik, radyo, radyo, sabri gürses, serhat ayan, yapay zeka, çevirmen
radyo sputnik, radyo, radyo, sabri gürses, serhat ayan, yapay zeka, çevirmen
Yapay zeka çevirmenliği ortadan kaldırmıyor, dönüştürüyor
Gazeteci Serhat Ayan’ın Yapay Zeka Günlüğü’nde bugünkü konu başlıklarından biri, yapay zekanın çevirmenlerin işlerini elinden alıp almayacağı oldu. Ayan’ın konuğu, Üsküdar Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Dr. Öğr. Üyesi Sabri Gürses oldu.
Yapay zekanın gelişimi, pek çok meslekte olduğu gibi çevirmenlik alanında da önemli değişimleri beraberinde getiriyor. Peki yapay zeka, çevirmenlerin işlerini tamamen ortadan kaldıracak mı, yoksa mesleği farklı bir noktaya mı taşıyacak? Gazeteci Serhat Ayan’ın Yapay Zeka Günlüğü programında bu soru gündeme geldi.
Programa konuk olan Üsküdar Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Dr. Öğr. Üyesi Sabri Gürses, yapay zekanın çeviri alanında bir araç olarak kullanılabileceğini ancak özellikle resmi, sanatsal ve edebi çevirilerde önemli sınırlamalar bulunduğunu söyledi. Gürses, makine çevirilerinin hukuki ve telif boyutuna da dikkat çekerek bu tür çalışmaların her koşulda doğrudan kullanılamayacağını belirtti. Çeviri eğitiminin önemine vurgu yapan Gürses, yapay zekanın çevirmenlerin yerini almaktan çok mesleğin çalışma biçimini dönüştürdüğünü ifade etti.
Serhat Ayan’ın sorularını yanıtlayan Gürses, şöyle konuştu:
“Yapay zeka söz konusuysa her türlü mesleği yapılandırabilecek durumda. Sadece sosyal bilimlerle sınırlı kalmadı pozitif bilimlere de girdi. İnsan çalışanlardan daha pahalıya mal olduğu konuşuluyor. Her koşulda çevirinin eğitimini almak gerekiyor. Makineler bu eğitimi almadan çevirmen kadar iyi iş yapmaları zor. Çeviri işi dediğimizde küçük hızlı fikirleri hızla çevirtebiliyoruz. Ama işin aslında çeviri işleri sözleşmeye dayanan işler. Bunu şirket dışı bir yapay zekaya da veremezsiniz. Bir kitabı çevirtmek isteseniz onun da telifi var, sözleşmeyi ihlal etmiş oluyorsunuz. Makineye çevirmek yasa dışı bir iş yapmak oluyor. Bunlar resmi olarak kullanılabilecek işler değil. Kullanılmaması gerekiyor. Bilmeden yapıyor olması onu sorumluluktan kurtarmaz.”
‘Çevirmenler de yapay zekayı araç olarak kullanıyor’
“Makineler hayatımızı kolaylaştıran araçlar, bunun için yaptık onları. Ama bir makineye yaptırılan işi alıp kullanamazsınız, resmi merciler tarafından onaylanması gerekiyor. Çevirmenler de makineleri uzun zamandır araç olarak kullanıyor. Yasal çerçeveler içerisinde kullanılabilir. Ama dediğim gibi sanatsal ve edebi çevirilerde aynısı söz konusu değil. ”
