New York Times'daki ırkçı yazı, Moskova'yı en sert eleştirenlerin bile midesini bulandırır

Bitmek bilmeyen Russiagate isterisi, yabancı düşmanlığıyla süslü, kötü tasarlanmış bir ‘kremlinoloji' efsanesi üretti, ama New York Times'da yayınlanan ‘Tanımış Olduğum Putin; Tanıdığım Putin' başlıklı yazı, çöp karıştırmakta en maharetli sokak köpeğinin bile nadiren bulacağı türden bir parça.

Franz J. Sedelmayer adlı biri tarafından yazılan makale, ‘Putin Rusyası'nın demokrasiden nefret ettiği iddiasını desteklemek için Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in St. Petersburg'da vali yardımcısı olduğu günlerle ilgili bir anekdotu ortaya sürüyor. İddiasına göre Sedelmayer, 90'lı yıllarda St. Petersburg'da bir güvenlik şirketi işletiyormuş ve bu dönemde sık sık Putin ile anlaşmazlık yaşamış.

Alman yazar, ‘teori'sini, "Yolsuzluk, tıpkı Putin'in olduğu gibi Rusya'nın da genlerinde," sözleriyle dile getiriyor. Rusya'nın bu genetik zaafına dair küstahça ahkam kesen Sedelmayer, daha sonra, "Ruslar paylaşmayı bilmezler," diyerek ‘espri' de yapıyor.

Kimileri, kendi süslü imalarını gizlemeye gerek görmediği için Sedelmayer'i alkışlayabilirler, ama en sert Rusya eleştirmenleri bile onun bu gelişigüzel genellemelerini fazlasıyla mide bulandırıcı buluyor.

NPR'in Moskova muhabiri Luciam Kim, tepkisini şu sözlerle ifade ediyor:

"Yolsuzluk, Rusya'nın DNA'larında demek, analiz diye maskelenen bir ırkçılıktır."

​Putin karşıtı Open Democracy adlı blogun eski editörü Maxim Edwards ise, yazıyı klişelerden oluşmuş bir tür açık büfe olarak niteliyor.

​Gazetenin internet sitesinde yayınlanan versiyonunun altındaki yorumlar bölümünde de bu Alman işadamının hakikatten uzak iddiaları için New York Times'ın platform sunmuş olması eleştiriliyor.

Yorumlardan biri şöyle:

"Yolsuzluk, Rusya'nın DNA'larındaymış… Başka bir etnik gruba karşı böyle bir ifade yöneltildiğini hayal edebiliyor musunuz? Veya NYT bir DNA stüdyosu işletiyormuş, Rusya karşıtı olduğu takdirde bağnazlığın sorun olmadığını mı keşfetmiş?"

​Yazıda özür kabul etmez önyargılar bununla da sınırlı değil. Sedelmayer, Rusya'ya ilgili derin bilgisini ve bu ülkenin demokrasiye olan genetik tiksintisini gösterme girişiminde bulunurken Rusçada ‘yalanlar' için ‘ürkütücü' bir dizi kelime olduğunu bildirerek bize listesini sunuyor:

"Eski bir KGB subayı olarak Putin, dezenformasyonu (deza), yalanları (vranyo) ve tavizi (kompromat) nasıl kullanacağını biliyor."

Ne var ki ‘vranyo', KGB'de üretilen bir kelime değil; bu sadece ‘yalan' anlamına geliyor. ‘Kompromat' kelimesi için de Sedelmayer'in hiç değilse Google Translate'i tıklaması yerinde olurdu. (Bedava bir Rusça dersi: компромат, Rusçada, taviz malzemesi, tavize zorlamak üzere kullanılan malzeme anlamına geliyor, taviz değil.)

Sedelmayer'in bu etkileyici Rusça bilgisi, sosyal medyada da takdir görmüş. Julia Ioffe gibileri, New York Times'in vasat çeviri yeteneğine dair hoşnutsuzluklarını ifade ediyorlar.

Eski Sovyet, günümüzde ABD vatandaşı olan gazeteci Yasha Levine ise, Sedelmayer'in bu boş laf salatasını anlamlandırmaya çalışırken rahatsız edici bir varsayım ileri sürüyor:

"NYT'da ‘rüşvet, Yahudilerin DNA'sındadır,' diyen bir konuk yazar makalesi yayınlandığını düşünebiliyor musunuz? Ama Ruslar hakkında konuştuğumuz müddetçe bu türden toptancı yabancı düşmanlığı tamamen hoşgörülür."