Atilla davasının çevirmenine ‘terör propagandasından' dava

ABD'nin New York şehrinde görülen eski Halkbank yöneticisi Hakan Atilla’nın yargılandığı ve 32 ay hapis cezası aldığı davayı takip eden ABD’li gazetecilerin Twitter paylaşımlarını Türkçeye çeviren çevirmen Sebla Küçük’e, bu yılın başında TSK’nın Afrin’de YPG’ye karşı düzenlediği ‘Zeytin Dalı Harekatı’yla ilgili paylaşımları nedeniyle İstanbul 35. Ağır Ceza Mahkemesi’nde dava açıldı.

İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı Basın Suçları Soruşturma Bürosu tarafından hazırlanan iddianamede Küçük’ün yabancı haber ajanslarından ve gazetecilerden çevirdiği üç paylaşım dava gerekçesi olarak gösterildi. Küçük, paylaşımları nedeniyle ‘silahlı terör örgütü propagandası’ yapmakla suçlanıyor.

'CEBİR, ŞİDDET VEYA TEHDİT İÇEREN ÖRGÜT YÖNTEMLERİNİ ÖVDÜ'

Küçük'ün, suça konu yaptığı paylaşımlara yer verilen iddianamede, Küçük'ün, amacı 'ülkenin birliğini bozarak devlet egemenliği altında bulunan topraklardan bir kısmını devlet idaresinden ayırmak olan silahlı terör örgütünün cebir, şiddet veya tehdit içeren yöntemlerini överek örgüt propagandası yaptığı' iddia edildi.

'BİR GAZETEDEN ALINTILAYIP ÇEVİRDİM'

Küçük'ün ifadesine de yer verilen iddianamede, sanığın 'söz konusu sosyal medya hesabının kendisine ait olduğunu ancak paylaşımların kendisine ait olmadığını, bir haber ajansından ve bir gazeteciden alıntı yapıp Türkçe'ye çevirdiğini söylediği' belirtildi.

'İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ KAPSAMINI AŞTI'

Küçük'ün 'paylaşım/söylemlerinin ifade özgürlüğü kapsamını aşacak nitelik ve boyuta ulaştığı, başka bir deyişle ifade özgürlüğü kavramının dışına çıktığı ve amacını aştığı' öne sürülen iddianamede, Küçük'ün 'terör örgütünün söylem ve amaçları doğrultusunda propaganda yaptığı kanaatine varıldığı, bu nedenle leh ve aleyhteki delillerin mahkemece değerlendirilmesi' gerektiği savunuldu. İddianamede, 'Küçük'ün PKK/KCK ve bu örgütün Suriye uzantısı olan YPG/PYD örgütünün cebir, şiddet veya tehdit içeren yöntemlerini meşru gösterecek veya övecek ya da bu yöntemlere başvurmayı teşvik edecek şekilde propaganda yaptığı' ileri sürüldü.

'İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ KAPSAMINDA DEĞERLENDİRİLEMEZ'

'Terör örgütü propagandası yapmak' suçuna ilişkin Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi ve Yargıtay içtihatlarına genişçe değinilen iddianamede, söz konusu paylaşımların Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi ile Yargıtay yerleşik içtihatlarına göre de ifade özgürlüğü kapsamında değerlendirilemeyeceği iddia edildi.

7.5 YILA KADAR HAPİS

İddianamede, Küçük'ün bu suçu işlediği iddiasıyla 1.5 yıldan 7.5 yıla kadar hapisle cezalandırılması isteniyor.

​'DAVA KONUSU TWEETLERDEN İKİSİNDE PKK YA DA YPG GEÇMİYOR BİLE'

Diken'in haberine göre Küçük, dava konusu paylaşımların bire bir çeviriler olduğunu belirterek, “Tweetlerden ikisinde PKK veya YPG geçmiyor bile. Suriye’de hükümete destek veren Ulusal Savunma Güçleri geçiyor. Bunlardan biri Reuters haberinin, diğeri de bir gazetecinin paylaşımının çevirileri. Üçüncü paylaşımda PKK adı geçiyor ancak o da Reuters haber ajansının son dakika metni” dedi.

'ATİLLA DAVASI PAYLAŞIMLARI POLİS SORUŞTURMASI DOSYASINDA YER ALIYOR'

Küçük, Hakan Atilla davasındaki paylaşımlarının polis soruşturması dosyasında yer aldığını ancak iddianamede bulunmadığına dikkat çekerek, “Belli ki Atilla davasındaki paylaşımlarımdan rahatsız olmuşlar ama orada bir şey bulamamışlar ve bu paylaşımlarıma zorlama gerekçelerle dava açmışlar” dedi.

İran asıllı işadamı Rıza Sarraf’ın da tanık olarak yer aldığı dava onbinlerce kişi tarafından takip edilmişti.

Küçük’ün ilk duruşması 22 Kasım’da görülecek.