Eski Halkbank Uluslararası Bankacılıktan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Mehmet Hakan Atilla'nın, ABD'nin İran yaptırımlarının ihlal edilmesiyle suçlandığı davada tanık olmayı kabul eden Rıza Sarraf, New York'taki mahkemede ifade vermeye 7. günde de devam etti.
00:50 Çapraz sorgunun ardından bugünkü duruşma sona erdi.
23:40 Soru: (Federal cezaevinden) neden çıkarıldınız?
Sarraf, cezaevinde bir kişinin kendisine bıçak çektiğini ve onu öldürmeye çalıştığını söylüyor. Sarraf, bu şahsın, kendisine işbirliği yaptığı için saldırdığını ve Sarraf'ı öldürmek için talimat aldığını söylüyor.
Zarrab says that the person said he did it because Zarrab was cooperating, and the person received instructions to kill Zarrab.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 7 December 2017
Soru: Bu tehditleri durdurmak için yapabileceğiniz bir şey olduğunu düşünüyor musunuz?
Sarraf, tanıklık etmemesi durumunda tehditlerin durabileceğini, ancak yine de ifade verdiğini söylüyor.
Sarraf, "Artık buradayım" diyor.
Q: Do you think there's anything that you can do to get the threats to stop?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 7 December 2017
Zarrab says it's possible that the threats would stop if he weren't a witness, but he is still testifying.
"I'm here now," Zarrab said.
Two-minute break.
23:30 Savcı, Sarraf'ın işbirliği anlaşmasının neden geciktiğini soruyor. Sarraf iki neden sayıyor:
1) "Yasalar ve adalet çerçevesinde iki avukatımın yürüttüğü siyasi girişimler vardı."
2) "Elbette, işbirliği yapma konusundaki zorluklar ortadaydı."
Prosecutor asks why the delay on his cooperation. Zarrab says two reasons.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 7 December 2017
1) "The political attempts that were being made to come to resolution with my two lawyers within the bounds of law and justice."
2) "Of course, the difficulties w/r/t cooperation were obvious."
23:20 Sarraf, Aralık 2013'te tutuklanmasıyla ilgili ifade veriyor.
Soru: Bu suçlamalardan nasıl kurtuldunuz?
Sarraf: Ödemeler yaptım ve bunlar kısmen rüşvet olarak verildi.
Zarrab on his Dec. 2013 arrest.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 7 December 2017
Q: How did you get out of those charges?
A: I made payments and partially, they were bribes.
He also said a variation of that on direct examination.
22:50 Soru: Türk yetkililere rüşvet verdiniz mi?
Sarraf: Evet.
Savcı, Sarraf'ın Zafer Çağlayan'a verdiği kol saatini soruyor.
Soru: Bu rüşvet olarak mı verilmişti?
Sarraf: Evet.
Savcı, Çağlayan'a verdiği piyanoyu soruyor.
Soru: Bu rüşvet olarak mı verilmişti?
Sarraf: Evet.
Q: Did you in fact bribe Turkish officials?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 7 December 2017
A: Yes.
Prosecutor moves on to the watch Zarrab gave Zafer Caglayan.
Q: Was that a bribe?
A: Yes.
Prosecutor asks about the piano to Caglayan.
Q: Was that a bribe?
A: Yes.
22:20 Çapraz sorgu sona erdi. Savcı bir kez daha Sarraf'ı doğrudan sorgulayacak.
Savcı, Sarraf'a, İran'a yönelik yaptırımların ihlaline ilişkin itirafçılık anlaşmasından bahsediyor.
Prosecutor leads Zarrab through his guilty plea regarding sanctions violations.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 7 December 2017
20:46 Konu yine "ekonomik cihat" konusuna geliyor.
Sarraf "ekonomik cihat"ın ne demek olduğunu bilmediğini, Farsça yazı okuyamadığını ve Ahmedinecad'a hitaben yazılan ve kendisinin imzaladığı mektupta ne yazdığını bilmediğini söylüyor.
Fleming "Mart 2016'da tutuklandığınız zaman da ekonomik cihadın ne olduğunu anlamamış mıydınız?" diye soruyor.
Sarraf: Kesinlikle doğru ama bugün bunun ne olduğunu biliyorum.
"You did not understand what economic jihad was, as of the time of your arrest in March 2016?" Fleming asks.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) 7 December 2017
"That is absolutely correct, but as of today I know what it is," Zarrab replies.
Sarraf, İstanbul'da acil bir yere gitmesi gerektiği zamanlarda emniyet şeridini kullanmak için İstanbul polisine yalan söylemeye ihtiyaç duymadığını söylüyor. "Emniyet şeridini kullanmak için yalan söylememe gerek yoktu. Zaten istediğim gibi kullanıyordum" diyor.
20:40 Sarraf, 2013 yılında televizyona çıkıp İran'a yardım için sistem kurduğunu reddettiği konuşmada "Türk kamuoyuna yalan söylediğini" kabul etmiyor. "Bunu Türkiye yasaları çerçevesinde söyledim" diyor.
Reza Zarrab refuses to concede that he "lied to the Turkish public" in 2013 when he appeared on tv and denied scheming to help Iran. "I said that within the limits of Turkish law," Zarrab says — another hedge here as defense appears to be slowly moving toward a close
— Pete Brush (@PeteBrush) 7 December 2017
20:15 Konu Türkiye siyasetine geliyor. Fleming, Türkiye'deki farklı kesimleri ve siyasi grupları soruyor. Sarraf, "politika analisti olmadığını" söylüyor.
Fleming, "Gülen cemaatini duydunuz mu?" diyor.
Sarraf, "Evet" diyor.
Sarraf: Farklı gruplar onlar için farklı isimler kullanıyor. Bu nedenle, onlar siyasi bir grup mu, dini bir grup mu, yoksa terör örgütü mü bilmiyorum.".
Q: Have you ever heard of Gulenists?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 7 December 2017
A: Yes, ma'am. I have heard of it.
Fleming, Sarraf'ı, Gülencilerin bombalı saldırı yapmadığı için terör örgütü olmadığını kabul etmesini sağlamaya çalışıyor.
Sarraf, "O konuda anlaşamayız, çünkü ben onların ne yaptığını bilmiyorum" diyor.
20:00 Bir fotoğraf jüri üyelerine gösterildikten sonra delil dosyasına eklendi. Kamuoyuyla da paylaşılması bekleniyor. Fotoğrafın ortasında Sarraf'ın kuzeni yer alıyor.
19:56 Sarraf'ın daha önce ifadesinde yalanladığı "sınırdaki olay" iddiasına geri dönüyoruz.
Fleming, Sarraf'ın şoförünün yüklü miktarda parayı Rusya'ya kaçıracakken Türkiye sınırında yakalandığını iddia etmiş, Sarraf bunu reddetmişti. Fleming, bu olayda yakalanan ve Zarrab'ın şoförü olan şahsın, nakit para taşırken durdurulan 14 kişiden biri olduğunu söylüyor.
We're back to the Russian border incident that Zarrab denied days ago.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 7 December 2017
Background: https://t.co/EGNBeIePfA
19:50 Yeniden, iddia edilen iki mekanizma arasındaki geçiş konusuna dönüyoruz — yani, sahte altın ticaretinden "gıda" ticaretine geçiş. Geçişin nedenini, İran'a yönelik yaptırımların yağmur gibi gelmesi olarak ifade ediyor.
Sarraf ile Happani arasındaki başka bir görüşmeye geldi. Görüşmede Süleyman Aslan'ın Volgam ("gıda" şirketlerinden biri) ile ilgili söylediklerinden bahsediliyor.
