00:30 Bugünkü duruşma sona erdi. Yarınki oturum Türkiye saatiyle 17:15'te başlayacak.
00:25 Fleming, bazı görüşmelerin kayıtlarını Sarraf'a gösteriyor. Daha sonra bunlar delil olarak sunulacak ve dinletilecek.
Sarraf'ın kayıtları doğrulaması bekleniyor.
Thanks, all, for the crowd-source. She's showing Zarrab all of the recording exhibits before entering any of them into evidence to play it.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
22:55 Sarraf, gardiyanlara ödediği rüşveti anlatıyor.
Soru: Gardiyana ne kadar ödediniz?
Sarraf: Yaklaşık 45 bin dolar.
Soru: Parayı gardiyana nasıl ulaştırdınız?
Sarraf: Diğer harcamalarımla birlikte. Türkiye'den para gönderilirken bu tutar da eklendi ve ödemesi yapıldı.
Soru: Kim ödedi?
Sarraf: O dönemki avukatım ödedi.
Q: How much did you pay the guard?
— Katie Zavadski (@katiezavadski) 5 December 2017
A: Approximately $45,000, ma'am.
Q: How did you get the money to the guard?
A: Along with my other expenses, as money was being sent from Turkey, this amount was sent and it was paid.
Q: Who paid it?
A: Madam attorney I had during that time.
22:45 Fleming, Sarraf'ın ayrıca "2013 yılında veya bu zamanlarda başkaları için hayat kadını temin ettiğini" söyledi.
Sarraf: Evet, doğru.
He also "procured prostitutes for others, in or about 2013," Fleming says.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) 5 December 2017
"Yes, ma'am, that is correct."
OK, now she's just going for total character assassination.
Fleming, ABD Savcılığı'nın, kurum içi rüşvet iddialarının da peşine düşmeyeceğini söylüyor.
Sarraf: Kendi şirket çalışanlarıma rüşvet vermedim. Orada çeviriden kaynaklı bir sorun olabilir.
Fleming, ABD Savcılığı'nın, Sarraf'ın başkaları için hayat kadını temin etmesini görmezden geldiğini söylüyor.
Fleming: Bu doğru mu?
Sarraf: Evet, doğru.
Sarraf, Türkiye'de bir kişiye saldırdığı olayla ilgili olarak da yargılanmıyor.
Sarraf: O konuyla ilgili olarak Türkiye'de zaten yargılandım.
Savcı, işbirliği anlaşmasını önerdikleri için "memnun" olduklarını söylüyor. ABD hükümeti bu anlaşmayı uzun süre gizli tuttu.
22:38 Fleming, Sarraf'ın ABD'de tutukluyken "sentetik marihuana" içtiğini söyledi.
Sarraf, "Bunun bir suç veya yasadışı bir şey olduğunu bilmiyorum. Cezaevinde bir kural ihlali olabilir" dedi.
Soru: Bu yargılama kapsamında olmayan bu suçların tamamı, sen tutuklandıktan sonra meydana geldi, değil mi?
Sarraf: Bu doğru.
NEW: Reza Zarrab smoked synthetic marijuana in the MCC prison, Cathy Fleming says.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) 5 December 2017
22:30 Sarraf'ın Miami'de tutuklanmasıyla ilgili sorular soruluyor.
Fleming, Sarraf'ın özel uçağında tutuklandığını söylüyor.
Sarraf: Hayır, bu doğru değil.
Sarraf: Tutuklandığımda üzerimde 102.000 dolar vardı.
Soru: Bu para Disney World'e yaptığınız gezi için miydi?
Sarraf: Bu, 10 günlük gezide 7 kişi için ihtiyacımız olan paraydı.
ZARRAB: "I was carrying $102,000" at time of arrest
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
Q: That was for a trip to Disney World?
A: This was the money that would be needed for our trip for 10 days for seven individuals.
22:15 Mehmet Hakan Atilla'nın avukatı Fleming, Sarraf'ın jüri önüne çıkmadan önce FBI ile şema çizme provası yaptığını söylüyor.
Sarraf, "Evet, burada çizdiğim şemalar gibi, savcılık için de bazı şemalar çizdim" dedi.
Fleming says that Zarrab practiced his chart-drawing with the FBI, before he did it before the jury.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
Zarrab: Yes, ma'am, just like the diagrams that I have drawn here, I have drawn some charts for the prosecution also.
22:05 Aranın ardından oturum devam ediyor. Rıza Sarraf tanık kürsüsündeki yerini aldı.
20:50 Soru: Sizinle bir işbirliği anlaşması yapmayı kabul etmeden önce ABD Savcılığı yetkilileri ve FBI ile kaç kez toplantı düzenlediniz?
Sarraf: Toplantıların tam sayısını hatırlamıyorum.
Sarraf, yaklaşık 12 toplantı yaptıklarını söylüyor. Sarraf, işbirliğini kabul ettikten sonra, neredeyse her gün ABD Savcılığı veya FBI'dan yetkililerle görüştüğünü söyledi.
ZARRAB HAS MET WITH U.S. ATTORNEY'S OFFICE OR FBI ALMOST EVERY DAY SINCE HE AGREED TO COOPERATE.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) 5 December 2017
20:40 Soru: Siyasi yollardan sizin serbest bırakılmanızı sağlamaya çalışan avukatlarınız var mıydı? (Fleming burada Giuliani ve Michael Mukasey'i kastediyor.)
Sarraf: Yasal sınırlar dahilinde bazı çabaları oldu, doğrudur.
Q: (Paraphrase) You had attorneys trying to secure your release using political means?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
She means Giuliani and Michael Mukasey.
A: Within the bounds of law, they did make efforts, and that is correct ma'am.
20:30 Cezaevindeki görüşmelere ait ses kayıtlarıyla ilgili sorular soruluyor. Fleming, Sarraf'a, kayıtlarda geçen ifadeleri kullanıp kullanmadığını soruyor.
Sarraf: Evet, (yalan söylemenin) ABD'de hapisten çıkmanın en hızlı yolu olduğunu söyledim.
ZARRAB: "Yes, I did say that [lying] was the fastest method" to get out of a u.s. prison.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
Soru: Artık hapiste değilsiniz.
Sarraf: Doğru, MDC'de (Metropolitan Detention Center) değilim. (MDC, New York'un Brooklyn bölgesinde bulunan bir federal hapishane.)
Soru: MDC'de size ne verirlerse onu mu yemek zorundaydınız?
Sarraf: Hayır, bu doğru değil.
Soru: Yemekhanede ne çıkarsa onu mu yemek zorundaydınız?
Sarraf: Hayır, bu doğru değil.
Sarraf, federal hapishanedeyken yemek yapma imkanı olduğunu iddia ediyor.
Soru: Bu pek hoş bir şey sayılmaz, değil mi?
Sarraf: MDC'dekileri kızdırmayalım. (Basın bölümünden kahkahalar yükseliyor)
Sarraf: Tutuklandığım zaman, ilk başlarda, kefaletle serbest bırakılmam için başvuru yaptık.
Sarraf'ın itiraf pazarlığıyla ilgili detaylar nihayet geliyor. Sarraf, herhangi bir zamanda yeni bir kefalet başvurusu yapabileceğini söylüyor ve davadan sonra böyle bir şey olabileceğini doğruluyor.
Details of the plea deal finally coming in. Zarrab says another bail application could be made at any time, and he confirms that this could happen after the trial.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
Soru: Bundan sonra suç işlememeniz gerekiyor değil mi?
Sarraf: Evet.
Soru: Buna karşılık, mahkemeye, işlediğiniz tüm suçları, ABD hükümetine sunduğunuz yardımları, iyi ve kötü her şeyi içeren bir 5K yazısı sunacaksınız, değil mi?
Sarraf: Evet.
Q: You need never to commit any crime after this?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
A: Yes.
Q: In exchange, you will get a 5K letter to the court, which will explain all the crimes that I have committed, all the help that I provided to the U.S. gov't, good and bad and everything. (Correct?)
A: Yes, ma'am.
Soru: Ancak (yaptığınız anlaşmaya göre) bundan daha fazlası gerekiyor. "Başkaları" hakkında soruşturma ve yargılama süreçlerine ciddi destek sağlamak gibi. Bu doğru mu?
Sarraf: Anlaşmada kelimesi kelimesine ne yazdığını hatırlamıyorum (Ancak genel olarak doğru olduğunu söylüyor)
Sarraf'ın itiraf anlaşmasına ilişkin belgeler hala erişime kapalı. Avukat Fleming, belgeyi Sarraf'a veriyor. Belge, Sarraf için, mikrofona ses gitmeyecek şekilde tercüme ediliyor.
Savcıların Sarraf'a 5K dilekçesi vermesiyle ilgili sorular soruluyor. Dilekçede, işbirliği yapan tanıkların itiraf ettiği suçlar için daha hafif ceza verilmesi öneriliyor)
Sarraf: Bu doğru.
20:20 Sorguda, Gana'da 1.5 ton altın yüklü bir uçakla ilgili sorular soruluyor. Altın tüccarı olan Sarraf, kendisi için böyle bir uçak gönderildiğini doğruluyor.
Fleming, Sarraf'a İran'a giriş yasağı olup olmadığını soruyor.
Sarraf: Bildiğim kadarıyla yok.
Sarraf, doğduğu yer olan İran'a, yaşam tarzı nedeniyle gitmediğini söylüyor.
20:15 Hakan Atilla'nın avukatı Cathy Ann Fleming, Sarraf'ın şoförünün Rusya ticaretiyle bağlantılı 15 milyon dolar nakit para taşırken yakalandığını öne sürüyor. Sarraf, iddiayı reddediyor.
BREAKING: Fleming claims Zarrab's chauffer was stopped with $15 million in cash in connection with Russia trade. Zarrab denies.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
Soru: Türkiye dışında ülkelerde de para transferi ve kara para aklama sistemlerine karıştınız. Bu doğru mu?
Sarraf: Türkiye dışında da İran ticaretiyle ilgili para transferlerine karıştığım doğrudur.
Soru: Rusya'da?
Sarraf: Hayır, bu doğru değil.
Q: You have had other involvement with money exchange and laundering schemes in countries other than Turkey. Is that correct, yes or no?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
A: It is true that I was involved in money exchange pertaining to Iranian trade outside the country of Turkey.
Sarraf: Şoförüm hiçbir zaman Rusya işlemleriyle bağlantılı 15 milyon dolar nakit taşırken durdurulmadı.
Soru: Bu tutarda parayı taşırken Türkiye sınırında durdurulmadı mı?
Sarraf: Hayır.
Atilla'nın avukatı Sarraf'ın şoförünün Türkiye sınırında, Rusya ile bağlantılı para aklama işleminde kullanılan 15 milyon dolar nakitle durdurulduğunu öne sürüyor. Sarraf bunu reddediyor.
19:55 Sarraf: Hakan Atilla'ya hiçbir zaman rüşvet vermedim. Hakan Atilla hiçbir zaman benden para talep etmedi.
Soru: Hakan Atilla sizden hoşlanmıyor muydu?
Sarraf: Öyle denebilir, evet.
Sarraf, kendisinin de Atilla'yı sevmediğini ve Atilla'yla ilgili olarak Aslan'a şikayette bulunduğunu söylüyor.
Kayıtlardan birinde Atilla için "tekere sokulan çomak" diyor.
Zarrab says he didn't like Atilla either and complained about him to Aslan. Called Atilla a "wrench in the gears" in one of the recordings.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
19:23 Savcının doğrudan sorgusu sürüyor. Sarraf, İran'a 5.1 milyon euro'luk tavuk budu satıldığını gösteren belgelerle ilgili konuşuyor.
Soru: Sayın Sarraf, hiç dondurulmuş tavuk budu ticareti yaptınız mı?
Sarraf: Hiçbir zaman tavuk ticareti yapmadım.
Q: Mr. Zarrab, were you ever in the frozen chicken leg business?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 December 2017
A: I have never traded chickens, sir.
19:10 Sarraf'ın, 'siyasi bağlantıları olan avukatı' olduğunu belirttiği Mustafa Doğan İnal ile yazışmaları, delil dosyasına geçirildi.
18:52 Ses kayıtlarının dinlenmesinin ardından, normal sorgu sona erdi. Çapraz sorguya geçiliyor.
18:35 Sarraf, hesap çizelgesinin Royal Denizcilik şirketine ilişkin bir belgenin Safir altın için hazırlanmış versiyonu olduğunu söyledi.
Zarrab described this spreadsheet as a Safir Gold version of a Royal Maritime doc. He owns both companies. https://t.co/XsHUW6gbDW
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 Aralık 2017
18:01 Sarraf’ın cezaevi konuşmalarında ‘cezasını hafifletmek için yalan söylemesi gerekebileceğine’ ilişkin sözlerinin, Atilla’nın avukatları tarafından kullanılması bekleniyor. Avukatların, bu sözlerin Sarraf’ın inandırıcılığını azalttığını savunması bekleniyor. Berman, bu konuşmaların dava dosyasına yeniden konularak kamuoyuyla paylaşılmasına karar verdi. Bununla birlikte, Sarraf'ın dün davaya delil olarak sunduğu kimi belgeler erişime açıldı. Belgeler arasında, Sarraf'ın dün mahkemeye sunduğu hesap çizelgesi de var.
Yesterday, Zarrab described this spreadsheet this way: "This is the system that would show the Iranian trade that I was doing with Halkbank."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 5 Aralık 2017
This is just a screenshot of a much larger document. pic.twitter.com/c2K3eUt5ZD
ATİLLA'NIN İTİRAZI REDDEDİLDİ
17:44 Duruşmanın başlamasından önce, yargıç Richard Berman, mahkemedeki tek sanık olan Halkbank Genel Müdür Yardımcısı Hakan Atilla’nın avukatlarının, Sarraf’ın dün yayınlanan cezaevi konuşmalarına ilişkin bir itirazını reddetti. Yargıç, bu konuşmaların savunma avukatlarından bilgi saklandığı anlamına gelmediğini söyledi. Avukatlar, konuşmaların geç yayınlanması nedeniyle kendilerine savunma hazırlamak için yeterli süre verilmediği gerekçesiyle, ‘Brady yasası’ olarak bilinen emsal karara dayanarak itiraz etmişti.
