Kaydı 'hafife almak' istemediğini belirten yargıç doğrulamanın birkaç yöntemi olabileceğini. Bunlardan birinin de Sarraf'ın şahsen doğrulaması olabileceğini belirtti. Berman doğrulama konusunda "Bu meseleyi gündeme getirecek kadar kaygılıyım" dedi. Savcılıksa savunmanın kayıtların doğrulamanmasıyla ilgili itirazlarının reddedildiğini vurguladı.
Duruşmayı takip eden ABD'li gazetecilerin aktarımına göre duruşmadaki gelişmeler şöyle:
- Savcı, dünkü duruşmada paylaşılan kayıtlara yeni kanıtlar ekledi. Kanıtlardan birinin yazılı bir mesaj olduğu, mesajda "Umarım, gıda konusunda bir sorun yaşamayız" denildiği aktarıldı.
Prosecutor is entering more evidence into the record, where things left off yesterday. A message that reads: "Hopefully, we don't have a problem with the food subject, do we?"
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
- Sarraf ifadesinde, gıda ticareti ağını kurmak için gerekli gümrük evraklarını nasıl temin edebileceği konusunu Süleyman Aslan ile görüştüğünü söyledi.
Zarrab testifies that he talked to Suleyman Aslan about how he could get enough customs documentation to make the food trade ruse possible.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
'ASLAN VE ATİLLA İLE YÖNTEM BELİRLEDİK'
- Süleyman Aslan ile yaptığı toplantı sonrasında Halkbank çalışanı Hakan Aydoğan ile yaptığı bir görüşmeden bahseden Sarraf, Aslan ve Atilla ile bir toplantıda gıda ticaretine dair 'yöntemi belirlediklerini' söyledi.
Now he's discussing a conversation with Hakkan Aydogan, a Halkbank employee, after a meeting with Suleyman Aslan.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
Back to the trial: Zarrab testifies that he "finalized the method" (the purported "food" scheme) at a meeting with Aslan and Atilla.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
'ALTIN TİCARETİ DURDURULUNCA ATİLLA YASA BOŞLUĞU BULDU'
- Sarraf: İki sistem yan yana çalışıyordu. Altın durdurulunca, gıdaya döndük. Sonrasında Atilla bir yasa boşluğu buldu. Bu sayede altın ticaretine de devam ettik.
"Both systems worked alongside each other. And when gold stopped, we turned to food," Zarrab explains. Then he adds that Atilla (allegedly) found a loophole, "and then we continued with gold as well."
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
- Duruşmada Sarraf'ın Dubai'deki şirketine ilişkin konu görüşüldü. Sarraf gıda ticaretini şema üzerinden anlattı. Dubai'deki söz konusu şirketle ilgili olarak Sarraf, "Bu şirketi gıda tedarikçisi olarak gösterecektik" dedi.
Zarrab on Centrica (sp?) Dubai Company: “This would be the supplier of food in appearance.”
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
- Sarraf, kağıt üstünde gıda tedarikçisi şirketin Centrica Dubai göründüğünü, Volgam'ın da İran'a gıda sattığını söyledi. "Bu iki şirket de senin kontrolünde miydi?" sorusuna ise Sarraf, "Evet, elbette efendim" yanıtını verdi.
The faux supplier of food was Centrica Dubai, Volgam was selling the food to Iran, Zarrab says.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
Q: And both of those companies are under your control?
A: Yes, certainly sir.
SARRAF'IN FOTOĞRAFI DOSYADA
- Sarraf'ın fotoğrafı dosyaya 'Resmi kanıt 20' adıyla dahil edildi.
While we're talking images, here's a photo of Reza Zarrab that the government entered into evidence. Note the exhibit stamp on the bottom right. pic.twitter.com/n3YEzNF11U
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
'NAKLİYE SENEDİ HAZIRLAMAYI 16-17 YAŞLARIMDAYKEN ÖĞRENDİM'
- Sarraf: Nakliye senedi hazırlamayı çay ticaretinde 16-17 yaşlarındayken öğrendim.
Still pretty boring. Zarrab explaining that he was 16 or 17 when he learned about bills of lading in the tea business got a chuckle out of the Turkish press corps when I went to visit the main courtroom.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
- Savcı yeni bir görüşme dökümünü delillere eklemek istediğini açıkladı. Fakat görüşme kaydının içeriğinin henüz belli olmadığı belirtildi. Buna göre savcı, Sarraf'tan görüşme kaydı içeriğinin açıklanmasından önce gerçekliğinin teyit edilmesini talep etti.
Prosecutor is asking Zarrab to authenticate the transcript before any explanation of what's in it.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
'SAHTE NAKLİYE EVRAĞI HAZIRLAMAYI ATİLLA'DAN ÖĞRENDİM'
- İran'ın petrol gelirlerini aklama amacıyla tasarlandığı ileri sürülen gıda ticareti sistemini ayrıntılarıyla anlatan Sarraf, sahte nakliye evraklarının nasıl gerçek gibi gösterileceği konusunda kilit bilgileri Hakan Atilla'dan öğrendiğini ileri sürdü.
Reza Zarrab is deep into the weeds here as he describes a fake food system designed to launder Iran oil dollars. Zarrab says work as a teenager at [I think his father's] tea business prepared him. He says Mehmet Hakan Atilla gave key input about how to make lading docs look real
— Pete Brush (@PeteBrush) December 1, 2017
ATİLLA'NIN AVUKATLARINDAN İTİRAZ
- Sarraf'ın bu ifadesi sırasında, Atilla'nın avukatları en az bir kez itiraz etti. Atilla'nın avukatları Yargıç Berman'a, Atilla hakkındaki ifadelerin 'şayia' olduğunu, birinci elden alınmış bilgi olmadığını söyledi. İtiraz reddedildi.
As Reza Zarrab testifies, Mehmet Hakan Atilla's defense team has made at least one objection, telling Judge Berman that Reza's testimony about Atilla is hearsay, i.e. not firsthand knowledge. The objection is overruled. The defense will surely take this up on cross-examination
— Pete Brush (@PeteBrush) December 1, 2017
'ASLAN'A DAHA FAZLA RÜŞVET VERMEMEK İÇİN İMZASINI TAKLİT ETTİK'
- Sarraf: Ne zaman Süleyman Aslan'ı arasam borçlu çıkıyordum. Bu yüzden Aslan'a daha fazla rüşvet vermemek için Happani'den bir belgeye Photoshop'la imza yerleştirmesini istedim.
"I'm saying that every time I call Mr. Suleyman I end up being indebted," Zarrab explains. So he instructs Happani to photoshop a signature into a document so he doesn't have to bribe Suleyman Aslan some more.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
YARGIÇ, SARRAF İÇİN PASTİL İSTEDİ
- Duruşmaya ara verilirken Yargıç Berman, uzun süre konuşmak durumunda kalan Sarraf için boğaz pastili getirilmesini istedi.
We're on a little break here. Judge Berman just made sure Reza Zarrab has cough drops. Zarrab is doing a lot of talking.
— Pete Brush (@PeteBrush) December 1, 2017
ÇAĞLAYAN'IN FOTOĞRAFI DOSYADA
- Zafer Çağlayan'ın fotoğrafı da dosyaya 'Resmi kanıt 12' adıyla dahil edildi.
While we're still on break, another government exhibit: this one, a photo of Zafer Caglayan. Background from yesterday: https://t.co/kgKWtwrpS9 pic.twitter.com/VFuNCUQH6N
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
- Sarraf: ABD'nin İran'a uyguladığı ticari yaptırımlarında altını da kapsayacak şekilde yapılan değişiklikler nedeniyle gıda ticaretine geçmek gerekli hale geldi.
Zarrab said that the change to food was necessary because of changes in restrictions in U.S. embargo against Iran as related to gold.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
- Savcının "Mayıs 2013'te İranlılarla toplantı düzenlediniz mi?" sorusuna Sarraf, "Evet, bir toplantı düzenlendi" cevabı verdi. Savcının "Siz o toplantıya katıldınız mı?" sorusuna ise Sarraf şöyle yanıt verdi: "Ankara'daki Marriott Hotel'de bir toplantı düzenlendi. Ben bazı kısımlarında katıldım."
"The minister of oil from Iran and his delegation went with him," Zarrab said. One meeting took place at the Marriott Hotel at Ankara.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
MUAMMER GÜLER'İN FOTOĞRAFI DA DOSYADA
- Dosyaya kanıt olarak eklenen fotoğraflar arasında Muammer Güler'in fotoğrafı da yer aldı.
While Zarrab's at the easel describing the diagram, another photo USG showed the jury: ex-Turkish minister of the interior Muammer Guler, whose son Baris received a $100K bribe from Zarrab, according to his testimony yesterday. Background: https://t.co/kgKWtwrpS9 pic.twitter.com/IfMUczeLK4
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
- Sarraf'ın 26 Ekim tarihli suçluluk beyanı dökümü bugünkü duruşmada mahkemeye getirildi. Belgeye göre Sarraf, Yargıç Berman'a hür iradesiyle bu ifadeyi verdiğini beyan etti. Sarraf, 26 Ekim tarihli suçluluk beyanında ABD'de gözaltı merkezinde tutulurken verdiği rüşvetlere de değiniyor; rüşvetin alkol ve cep telefonu da dahil olmak üzere kaçakçılık için verildiğine değiniyor
A transcript of Reza Zarrab's Oct. 26 guilty plea hearing, obtained today, shows Zarrab told Judge Berman that he was not coerced. This is standard language but it seems significant given the high-profile nature of the case pic.twitter.com/Bni7vqGAQl
— Pete Brush (@PeteBrush) December 1, 2017
At his Oct. 26 guilty plea hearing, Reza Zarrab also addressed the bribe payments he made while in a U.S. detention facility, saying the bribes were for contraband INCLUDING use of mobile phone and booze pic.twitter.com/GNc5J7NmKK
— Pete Brush (@PeteBrush) December 1, 2017
- Sarraf'ın 29 Mayıs 2013 tarihinde Hakan Atilla'ya gönderdiği e posta duruşmada gündeme getirildi.
Entering the email now: E-mail from Zarrab to Hakan Atilla, May 29, 2013
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
- Sarraf: Hakan Atilla'dan uluslararası işlemleri de kapsayan 50 milyon euroluk bir işlemi takip etmesini rica ettim.
Zarrab said he asked Mr. Hakan Atilla to follow up on a 50 million euro transaction, which involved international transaction.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
'ASLAN: BEN ÇÖZERİM SORUN DEĞİL REZA BEY'
- Bankanın söz konusu işlem için bir belge istediğini söyleyen Sarraf, bu nedenle endişelendiğini çünkü gerçek bir ürün gönderiminin yapılmadığını, bu nedenle de istenen belgeyi elde etmenin mümkün olmadığını aktardı. Sarraf Süleyman Aslan'ın bunun üzerine "Ben çözerim, sorun değil Reza Bey" dediğini iddia etti.
Zarrab said bank requested a document for transaction.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
This worried Zarrab, he said, because "there was no actual x-fer of products so the document they were requesting was impossible to obtain."
Aslan allegedly replied: "I will solve that subject. No problem, Mr. Reza."
'HALKBANK'IN ALT KADEMELERİNDEKİ ÇALIŞANLARI DURUMU BİLMEDİĞİ İÇİN BELGE İSTİYORDU'
- Sarraf: Bankanın (Halkbank) alt kademelerindeki çalışanlar durumu, yani yaptığımız işlemlerde aslında bir gıda ticareti olmadığını bilmiyordu. Haberleri olmadığı için de belge istiyorlardı.
Zarrab is saying lower level bank employees did not know "the situation," i.e. that the transactions involved “not real food." These employees demanded documentation.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Türkçe olarak duruşma salonunda oynatılan son bir ses kaydının ardından bugünkü duruşmanın sona erdiği bildirildi.
Proceedings end today with the Turkish recording being played in court. Testimony didn't turn to the translation, so I can't help there, but it's coming.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Başlangıçta Sarraf'ın ifadesinin 3 gün süreceği açıklansa da, ifadenin pazartesi günü de devam etmesi bekleniyor.
JÜRİ ÜYESİ DURUŞMADA UYUYAKALDI
Öte yandan duruşmayı izleyen ABD'li adliye muhabiri Adam Klasfeld, duruşmanın ardından iki meseleyi çözmek için tartışma yaşandığını bildirdi. Buna göre, tartışmaya konu olan nedenlerden biri jüri üyelerinden birisinin uyuyakalması, bir diğeri ise Türkiye'den güvenli seyahat etmek isteyen savunma tanıkları oldu.
There was a post-trial conference to resolve two issue: 1. a sleeping juror and 2. defense witnesses who want safe passage from Turkey.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
'BU DAVADA UYUYABİLİYORSA HER YERDE UYUR'
Avukatlardan biri uyuyan jüri üyesiyle ilgili olarak "Bu davada uyuyabiliyorsa her yerde uyur" dedi.
After proceedings, an attorney (unclear which one) was overheard saying with a tone of wonder: "If you can sleep through this trial, you can sleep anywhere."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
YARGIÇ BERMAN'DAN UYUYAN JÜRİ ÜYESİNE: EPEY DE DERİN UYUDU
Yargıç Berman, söz konusu jüri üyesinin 2 gündür duruşmaların büyük kısmını uyuyarak geçirdiğini söyledi. "Çok iyi bir adama benziyordu" dedi. 6 yedek kişiden biri, bu jüri üyesinin yerini alacak. Berman, uyuyan jüri üyesi hakkında "Epey de derin uyudu" dedi.
Judge Berman says a juror hearing the criminal case against Mehmet Hakan Atilla has been sleeping for most of the last 2 days. He is going to be excused. "He seemed like a very nice fellow,” Judge Berman said. The judge has 6 alternates, one of whom will now become a juror
— Pete Brush (@PeteBrush) December 1, 2017
Berman added: "And really sound asleep too, I might say."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Yargıç Berman, uyuyan jürinin bundan sonra duruşmalara katılmayacağını açıkladı. "Bence salonda olan bitenleri izleyemeyen bir jüri görevini yerine getiremez" dedi.
Berman had no patience for the snoozing juror: that "juror is excused for the rest of the trial. I don’t think a juror can perform his duties, him or her, unless they pay attention to what’s going on in the courtroom."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Gazeteci Klasfeld, ABD hükümetinin savunma tanıklarının güvenli seyahatine dair bir güvence vermediğini, tanıkların Türkiye'den telekonferans aracılığıyla bağlanabileceğini ifade etti.
On the other issue, USG apparently has not granted safe passage to defense witnesses, and defense may want to enter their testimony via livestream from Turkey instead. (Closed circuit, so not public).
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
