‘Nutella yemek zorunda değiliz’ sloganıyla başlattığı kampanya sonrası büyük tepki çeken Fransa Ekoloji Bakanı Segolene Royal’in şimdi de 22 yıldır evli olan ABD Başkanı Barack Obama’nın ‘nişanını kutlaması’ gündeme oturdu. Royal, başkent Paris’te bu yıl yapılacak BM İklim Konferansı’na ilişkin olarak Obama’yı tebrik ettiği bir tweet attı: “COP21 öncesi Başkan Obama’ya bağlılığından dolayı teşekkür ederim. Fransa parlamentosu enerji tasarısını onayladı.”
Nitekim Royal, sosyal medyadaki tepkilerden durumun garipliğinin farkına vardı ve tweet’i sildi. Düzeltme tweet’i atan Royal, bu sefer asıl demek istediği anlama gelen ‘commitment’ (bağlılık) kelimesini kullandı.
Cumhurbaşkanı François Hollande da Obama’ya yazdığı bir mektubu ‘Sevgilerle, Hollande’ şeklinde bitirmek istemiş, ancak Fransızca ‘cordialement’ kelimesinin birebir karşılığını kullandığı için, yazdığı şey ‘Arkadaş canlısı, Hollande’ anlamına gelmişti.
