Türkçe’de ‘evlenmek’ fiili, ‘aile kurmak, eşe kavuşmak ve kendi evine sahip olmak’ anlamına gelirken Rusça’da iki farklı fiili ile çevrilmektedir. Bu, tamamen kişinin cinsiyetine bağlı olan bir şey. Kadınlar için ‘выходи́ть за́муж’ [vıhadít’ zámuş], erkekler için ise ‘жени́ться’ [jınítsa] fiili kullanılır. Her iki fiilin isimlerle kullanışları da farklı.
1. Выходи́ть за́муж за… + —In Hali (kadınlar için)
‘Выходи́ть за́муж’ fiilinden sonra ‘за’ edatı ve ismin —In Hali kullanılır:
Выходи́ть/вы́йти за́муж за кого́? – Kiminle evlenmek?
дире́ктор – за дире́ктора
арти́ст – за арти́ста
Серге́й – за Серге́я
он – за него́
Fiilin Zaman Şekillerine bakın
Şimdiki Zaman:
я выхожу́ за́муж – ben evleniyorum
ты выхо́дишь за́муж – sen evleniyorsun
она́/Светла́на выхо́дит за́муж – O/Svetlana evleniyor
Gelecek Zaman:
я вы́йду за́муж – ben evleneceğim
ты вы́йдешь за́муж – sen evleneceksin
она́/Светла́на вы́йдет за́муж – o/Svetlana evlenecek
Geçmiş Zaman:
я/ты/она́/Светла́на вы́шла за́муж – ben evlendim/sen evlendin/o,Svetlana evlendi
2. Жени́ться на + —DE Hali (erkekler için)
‘Жени́ться’ fiilinden sonra ‘на’ edatı ve ismin —DE Hali kullanılır:
Жени́ться на ком? – Kiminle evlenmek?
де́вушка – на де́вушке
подру́га – на подру́ге
Светла́на – на Светла́не
она́ – на ней
Fiilin Zaman Şekillerine bakın.
Şimdiki ve Gelecek Zaman:
я женю́сь – ben evleniyorum, evleneceğim
ты же́нишься – sen evleniyorsun, evleneceksin
он/Серге́й же́нится – o/Sergey evleniyor, evlenecek
Geçmiş Zaman:
я/ты/он/Сергей жени́лся – ben evlendim/sen evlendin/o evlendi/Sergey evlendi
3. Жени́ться/пожени́ться (bir çift için)
! Dikkat edin!
Çoğulda (мы, вы, они – biz, siz, onlar) her zaman ‘жени́ться/пожени́ться’ [jınítsa/pajınítsa] fiili kullanılır. Genellikle ‘жени́ться’ fiili Şimdiki Zaman, ‘пожени́ться’ fiili ise Geçmiş ve Gelecek Zaman şekli için uygun görülür:
Şimdiki Zaman:
мы же́нимся – biz evleniyoruz
вы же́нитесь – siz evleniyorsunuz
они же́нятся – onlar evleniyorlar
Gelecek Zaman:
мы поже́нимся – biz evleneceğiz
вы поже́нитесь – siz evleneceksiniz
они поже́нятся – onlar evlenecekler
Geçmiş Zaman:
мы/вы/они пожени́лись – evlendik/evlendiniz/evlendiler
Lütfen, örneklere bakın:
1.
— Светла́на вы́шла за́муж за Серге́я. – Svetlana, Sergey ile evlendi.
2.
— Серге́й жени́лся на Светла́не. – Sergey, Svetlana ile evlendi.
3.
— Когда́ они́ пожени́лись? – Ne zaman evlendiler?
— Они́ пожени́лись пять лет наза́д. – Onlar beş sene önce evlendiler.
